Powered by Six Apart

グローバル・シー リンク

« どのレベルを目指していますか? | メイン | インターネットラジオ イギリスのBBC他 »

2006年5月15日 (月)

インドネシアの国や文化についても知りましょう ーインドネシア語翻訳家の体験談

●言葉を勉強する際、その国の背景も知っておかなければ
なりません。

●言葉だけを知っていても、どういう場面でどのようなこと
を言うべきか、または言わないべきか。

●言葉の使い方、選び方も語学の勉強のひとつですね。

●インドネシアで既婚か未婚かを

”Bapak sudah menikah?”

と尋ねられ、未婚の場合、

“Saya belum menikah.”(私はまだ結婚していません。)

と答えます。

●単なる否定(tidak)ではなく、たとえ結婚する意志が
あまり無かったとしても、まだ〜ない(belum)を使って
答えます。

●インドネシア人口の8割を占めるイスラム教徒の習慣や、
インドネシアではタブーとされること、左手で物を受け渡し
する、頭を触る、プレゼントにハンカチをあげる、など
地方によっても色々違いはあると思いますが、インドネシア
の国や人についてよく知ることももちろん大切なことです。

トラックバック

このページのトラックバックURL:
http://app.blog.eonet.jp/t/trackback/350123/14206897

インドネシアの国や文化についても知りましょう ーインドネシア語翻訳家の体験談を参照しているブログ:

コメント

コメントを投稿

コメントは記事の投稿者が承認するまで表示されません。