Powered by Six Apart

グローバル・シー リンク

« 日本チームのW杯優勝までの5つの奇跡 | メイン | 韓国での生活 (韓国語担当者) »

2006年3月 1日 (水)

中国語学習方法序説

言葉は進化する生き物である。時代にそぐわなくなった
言葉は淘汰され、次から次へと新しい言葉が創出される。
殊に中国のような経済・社会の発展のスピードが急激な
国では、その傾向が強い。

外国語の文章を読む際留意すべきことは、キーワードを
把握してそれを正確に自国の言葉にtranslateすること
である。

キーワードの訳出が不正確だと、それ以外の箇所を
いかに巧みにtranslateしても文章全体が死んでしまう
のに対し、キーワードさえ正確に訳出していれば、
それ以外の個所のtanslationが拙くても、文章の
生命が失われることはない。

ここで留意すべきことは、中国語の文章の場合、
このキーワードが新語・流行語で構成されていることが
少なくないということである。

それゆえ、常に新語・流行語に対する感性を研ぎ
澄ましておくことが、不可欠となる。




トラックバック

このページのトラックバックURL:
http://app.blog.eonet.jp/t/trackback/350123/14205601

中国語学習方法序説を参照しているブログ:

コメント

コメントを投稿

コメントは記事の投稿者が承認するまで表示されません。